使いやすさとバイオリン

うさこちゃんの苗字はふわふわ

あーまた？って感じですがうさこちゃんの話を

うさこちゃんが好きなんですが、最近はミッフィーと呼ばれています

ディックブルーナの絵本はだいたい、1970年代頃を境にして、
「うさこちゃん」、「ミッフィー」派に分かれています

「うさこちゃん」は福音館書店版、石井桃子さん訳で、
「ミッフィー」は講談社版のようです

もっとも、原作ではナインチェという名前で、うさぎを意味するオランダ語に、
小さくてかわいいっていう接尾語をつけたものが元になってるようです

フルネームはナインチェ・プラウス(Nijntje Pluis)で、
プラウスっていうのは「ふわふわ」なので合わせて
「ふわふわうさちゃん」となるそうです

だから、ふわふわさんとか、ふわこおばさんとかってネーミングなんですね
ちなみに、ふわこおばさんは石井桃子さんの訳で、
講談社版ではアリスおばさんとなってるそうです…

お父さんはふわふわさんで、お母さんがふわこさんで、
「ふわ」ってのはどこから来たんだろう？なんて思ってたんですが
苗字だったんですね

やっぱり、ミッフィーよりは「うさこちゃん」と呼びたいなぁと
思っています

そんな感じ

あーちょい訂正
お母さんは「ふわこさん」じゃなくて、「ふわおくさん」でした

Posted by toshikaz at 2004年12月25日 21:15 | TrackBack